Jamyunggo ( أمل فكري )ترجمة
Jung ryu won
Jung kyung ho
Pack min young
Lee joo hyun
الحلقة السادسة عشر
انها ليست الا ليودونغ و مع ذلك فهى مزدحمة
تيتشو
أنا اسف
كيف تجرؤ على التحديق هكذا الى سيد فن استعمال السيف
بعيناك الحقيرتين
اخفض عينيك
هل قلت عيناى الحقيرتين ؟
عيناى أنا أم عينى الأمـيــ . . . ؟
تيتشو .. . .
أنا اسف عيناى الحقيرتين جنتا و ضلتا طريقهما
انه غريب الأطوار
انك تصطدم بجميع أنواع غريبى الأطوار فى المدينة الكبيرة
سيد فن استعمال السيف
لقد عاد الى صوابه عندما رآك فيما جرى
تحقق من جيبك
لست على صواب
هذا الــــ . . .
أنت؟ . . .
توقف مكانك
لقد نلت منه
هذا الأخرق
هل رأيت محارب نحيف؟
هذا الغبى لقد دخل الى هنا ؟
من الأفضل لك أن تخفض عيناك الحقيرتين
أنا لا أعرف اذا ماكنت أنت سيد فن استعمال السيف
ولكنك لست سىء للغاية
لا تتبعنى لقد اعدت لك جوازك
توقف مكانك
هل أنتى بخير ؟
أنا لم أتأذى و لكن هل أنت بخير أيها السي الشاب ؟
بالطبع لا
اذهبى للمنزل و اخلدى لفراشك
ان مظهرك جميل . . . حتى انك لتبدو
مثل فتاة نحيفة
نحيف و مظهرك ناعم و لكن قوى و شجاع
لتكون محارب قوى
و لو كانت لديك ضخامة الجسم
هذا ليس بالشىء الكبير
أنا اسف بخصوص جواز المرور
و دعنا ننسى ماجرى حيث أنى أعدته اليك
هذا ليس مهما
لماذا لا تعمل عندى؟
غرفة لاهى \قصر جنيانغ بناكرانغ يجب أن ترتدى ذلك من أجل مقابلتك مع الامبراطور
هذا لا يبدو جيدا عليها
هذا يبدو اجمل عليها
موهاسو و لكن أليس هذا مبهرجا بالنسبة لمقابلة رسمية ؟
يجب أن تبدو أنيقة
سوف أرتدى هذا
لاهى ابنة تشوى لى و جاسيل
سوف أرتدى هذا فى المقابلة الرسمية
و سوف ارتدى الفستان فى المأدبة المقامة فى القصر
حسنا هذه فكرة جيدة
تشيسو\ وصيفة جاسيل لقد سمعت
سيكون حاضرا أيضا فى تلك المراسم المقامة
كيف علمتِ هذا ؟
بالطبع أنا أعرف
أى شخص يعيش فى القصر يعلم كل شىء
سو جونغ بانغ . . المسؤول عن تزويد القصر بالماء
انا الوحيدة التى لا تعلم
فولية العهد عليها الا تعلم شىء عن كوغوريو
أنتى ذاهبة الى ليودونغ
لمقابلة الامبراطور جانغ وو وليس الأمير هودونغ
انها على حق
و يجب أن تصحبى معك دونغوبى فى رحلتك
يجب أن تصحبى معك تشيسو
تشيسو ذكية فى التعامل
دونغوبى ستكون ناصحة جيدة لها فى المواقف الصعبة
سأخذهما كلتاهما أو لن آخذ أى منهما
سموك . . .الملك يطلب حضورك
أنا مغادرة الى ليودونغ بناء على أوامرك
سوف تقابلين مبعوثون
ليس فقط من كوغوريو
و لكن من بلدان عديدة
يجب أن تمثلى بلدك
و تقيمى علاقات دبلوماسية معهم
مولاى
ان مملكتنا تواجه مشكلة
فى نقص الحديد
أنا أعلم
لقد علمت بأن هناك مبعوثون من ممالك صغيرة
فى الجنوب سوف يحضرون
و على الرغم من صغر حجم مملكة أنيا
الا انها تنتج حديد جيدو قوى
هذا حقيقى
فــأنيا لديها الحديد القوى
و بما أن كوغوريو ترسل فقط الحديد منخفض الجودة
حتى عندما يأخذون الحبوب الغالية
و زيت الحوت مننا
فسوف أستغل تلك الفرصة
لأمد جذور تجارة جديدة لتقوية و تدعيم جيشنا
لن تكون مهمة سهلة
لن يسمحوا بتصدير الحديد
لقد أحبنى شعبى أكثر مما أستحق
و أنا لن أصلح لأكون ولية العهد
اذا لم استطع القيام بذلك
لقد تمت تنشئتها بشكل جيد
مولاى
أنا بودال سوف أرافق الأميرة
الى ليودونغ
استمحيك عذرا يامولاى
ولكنى أطالب بأن يرافق القائد وانغ الأميرة
القائد وانغ؟
لسوء الحظ ليس كل الناس مثلك يامولاى
يجب أن أفتخر و أكون مبهورة بها
و لكن الأميرة مازالت صغيرة
و يجب أن يكون لدينا الشخص الذى سيكون بجانبها
و يحميها اذا لزم الأمر
بما أن جيشنا يدافع نقاط _بوابات الحراسة على الحدود
أعتقد أنه سيكون من المناسب لك أن تذهب معها
أنا أتفق مع الملكة وانغ
سيقل قلقى على الأميرة اذا أنت رافقتها
ان كوغوريو فى فوضى
بناء على حمل ميسولسو
لذا انا اشك فى انهم
سيقومون باى سلوك عدائى تجاه ناكرانغ
فلن اكون ذا فائدة للاميرة
اجعل عيناك على هودونغ
الامير هودونغ ؟
اذا انجبت الملكة صبيا
اما ان يموت هودونغ او تنشق قبيلة بيريونا
هل تريد ان تتزوج الاميرة من الامير هودونغ ؟
اريد ان اعرف اذا كان سيدير ظهره لكوغوريو
و يقف بجانبنا اذا دعمناه
فلتعرف فيم يفكر
حاضر يا مولاى
ايها القائد
اريد منك معروفا
بما ان الرجل يستطيع ان يحكم جيدا على رجل اخر
اريد منك ملاحظة الامير هودونغ بعناية
فلتعرف اكثر عن شخصيته و اذا ما كان
سيكون الزوج المناسب للاميرة
فلتعرف اذا كان حنونا رقيقا
لست متاكدمن انى الشخص المناسب لتلك المهمة
بالطبع انت كذلك
انك حديث السن و لكن لديك الخبرة الكافية
انك الشخص المناسب
حيث رانك تزوجت فى سن صغيرة جدا
شكرا لك مولاتى
انا لا اعرف الكثير عن الزواج و لكنى سابذل قصارى جهدى
اتمنى لك رحلة امنة
و بلغ تحياتى لزوجتك
حاضر يامولاتى
انتى تفكرين فى الامير هودونغ للاميرة ؟
ليس تماما
و لكن يبدو انكِ تفعلين
الحب الاول يصعب نسيانه
من الممكن الا تفهمينى
و لكن لاهى ماخوذة بهودونغ الى حد بعيد
مرحبا
هل تريدين انتى ايضا رؤيتى بخصوص هودونغ ايضا
كيف علمت ؟
لقداصبحت اكثر حكمة بحكم سنك
كلتاكما يامولاتى تصفاننى بالرجل الذكى
و ما المعروف الذى تريدينه منى ؟
احرص على الا يقترب هودونغ من لاهى
لماذا ؟
انت حقا لا تعلم ؟
لاهى ستصبح زوجتك
لا تدع رجل اخر يقترب منها
لن استطي ان ارتبط بالاميرة
فانا بالفعل مرتبط بزوجة اخى
لا تذكر اسم مو يانغهى
لماذا تدافع و بشدة عن تلك الحيزبون العجوز؟
سوف اجعلكما تنفصلا
لا أستطيع أن أنفصل عن زوجتى الاولى
هذا هراء
انها ليست زوجتك الاولى
بعدما مات اخى
انا و زوجة اخى تزوجنا
استمر فى ذلك و انا سأقضى على مويانغهى
اختاه. . . !؟
لا تجعلينى مستاء منكى
عدنى بانك ستنفصل عن مويانغ هى
سوف انفيها بعيدا و ادعها تتقاعد فى سلام
فى ليلة زفافى اقسمت لاخى
سوف اقوم بواجبى كابن لها الى اليوم
الى اليوم الذى تتوفى فيه و تلحقه فى قبره
واجب بنوة ؟
هل قلت واجب بنوة ؟
سوف اعرف مانوع هودونغ من الرجال
هل ترغبين ببعض الشاى البارد
هل تعتقدين ان بعض الشاى البارد يستطيغ ان يذهب بغضبى
مو يانغهى
ماذا سافعل مع هذه العجوز الحيزبون التى
افسدت اخى الوحيد الغالى
هذه اكبر سبيكة ذهب وقعت عليها عيناى ابدا
فلتخبرنى اذا لم تكن كبيرة بما يكفى
ان اكون لصيقا برجل و اعطيه كل حياتى
لا اعتق انى اريد فعل ذلك
ليس كل الناس يبيعون انفسهم مقابل الذهب
انت تنال ميزة عطف مولاى
تماما. . . مولاك انت ليس مولاى
يجدر بك الموافقة حين تواتيك الفرصة
فمولاى يحتاج رجل يمكن الاعتماد عليه و الوثوق فيه
انا اشعر بالاسى لمولاك
اذا فانت الزحيد الذى يمكنه الوثوق به ؟
ايها الوضيع
فامتهان السرقة ليس مدعاة للفخر
و لكنك لا تشرب
انا بخير
اذا هذا مايبدو عليه طعم الخمر
انك تبدو ناضجا بما فيه الكفاية الم تشرب الخمر ابدا؟
لقد شربته مرة مع امى حين كنت صغيرا
انه بخصوص الوقت الذى تتناول فيه الكحول
حيث انك تتذوق حياة جلوة مريرة
فهذا الشراب مرير جدا
لديك ام جيدة بالفعل
ام جيدة
تستطيع ان تشرب
الاشخاص مثلنا معتادون على الشراب
هل انت مدمن ؟
لا . .فيداك لا ترتعشان
ففى بعض الاوقات نتناول بقايا الشراب اكثر من الطعام الحقيقى المتبقي فى الحفلات
بقايا الشراب ماهذا؟
يجب ان تكون لديك حياة طيبة بفضل سيدك أليس كذلك ؟
هناك الكثير من الارز
و القمح و الخمر
تفضل
ساحة مسرح هابى جوى
لقد تاخرت
لنذهب
ساعيدك و من ثم سأذهب للبحث عن بوكو
لن اغادر و سآتى للبقاء معك
البوم
لقد اخبرتك الا تضيعى وقتك معى
يسهل عليك قول ذلك
سوسو الناس ايضا يموتون من الوحدة
يقولون ان كبار السن يموتون من الوحدة
لم تطعنى فى السن بعد
لن تكون وحيدا مادامت بوكو معك
ولكنى ليس لدى احد سواك
اذا فلتكونى محظية رجل غنى
هانغكاى هل يجب عليك الذهاب لناكرانغ ؟
اذا سآتى معك
هانغكاى يذهب حيث تذهب بوكو
اذا سوسو تذهب حيث يذهب هانغكاى
لماذا ينام هكذا ؟
لست بحاجة لتعرف
ماذا تعرف عن الحياة ؟لاشىء
و انت تعرف ؟
ماذا تعرف عن الحياة
بينما لا تعرف شيئا عن فضلات الخمر و بقاياه ؟
ايها الساخط
فلتذهب الى النوم فلقد دعوت نفسك للبقاء
منزل سونغ اوكوكو\قبيلة بيريونا ساكل فيما بعد.
لا استطيع تحمل الرائحةالكريهة للدم
يجب ان تتناوليه فيما لا يزال دافئا
لا تستطيعين شراب دم الغزال باردا
كان يجب ان آخذك خارجا حيث يتم اصطياد الغزال
و اجعلك تشربين الدم من عنقها
من فضلك اشربيه من اجل والدك
سونغ ميسولسو
ها انتى ذا
لقد خرجت مع اخوك لاصطياد هذا الغزال
هذا ملح طبيعى من صخور الجبال
ملح طبيعى من الصخور
هل لديك اى رغبة فى شىء ؟
انا ممتنة جدا لضيافتك
اى شخص يفعل مثل هذا العمل يستحق الاحترام
و انا استحققته لحصولى على هذا الطفل ؟
و ايضا يجب عليك انجاب طفل صحيح
و الى هذا الحين ساقوم بخدمتك شخصيا
هل ستقوم باعداد طعامى ؟
انى راغبة فى الارز الذى تصنعه بنفسك
هذا لاشىء عندما عشت حياتى فى ميادين القتال
و ماذا ستفعل اذا انجبت فتاة ؟
لن تكون فتاة
يجب عليك انجاب امير
امير سيكون صورة من موهيول
طفل يشبهه تماما سيكون قاسى و خشن جدا
لدى هديه لحفيدى
سأقتل هودونغ فى ليودونغ
ستقتل هودونغ الان ؟
هناك لا يستطيع موهيول حمايته
يجب ان تحرثى الارض قبل نثر الحبوب
و لا بد ان ينتهى امر هودونغ قبل ولادة الامير
لا تقلقى يا مولاتى
حتى وو ناروو لن يستطيع ايقاف والدك
اترك هودونغ و شانه
ماذا تعنين ؟
تماما ماقلته للتو
لقد اظهرتِ له فجاة مشاعر امومة
فقط دعه
ميسولسو
لا تستطيع ان توبخنى بعد الان
انا الملكة الام المستقبلية لكوغوريو
انت ايضا تابع لى
لا تؤذى هودونغ
الفرص لا تاتى بسهولة
يقولون ان القط يلعب بالفار قبل ان يقتله
و لكن هودونغ ليس فارا
هذا امر
امر من ملكطة كوغوريو
لزعيم قبيلة بريونا
ساطيع اوامرك
اذهب للنوم
اريد لك نوما مريحا
انه ليس بالشىء الذى يتم اصطحابه الى الفراش
لابد ان لديك الكثير لتخسره
هل هذا لأنك لديك الكطثير لتخسره ؟
يصبح الناس خائفون اذا كان لديهم الكثير ليخسروه
اذهب لفراشك أو اذهب فى طريقك و ارحل
هل تعرف مرارة الحياة ؟
لا كن كالطفل الرضيع
اذا كان ما تملكه اكثر مما عند الاخرين فان لديك الكثير لتدفعه بالمقابل
أم أنك قد خلقت فقط للاستمتاع بملذات الحياة؟
انك تتفوه بالحماقات
فماذا تعرف عنى ؟
استطيع أن اخبرك بالكثير منذ انطباعى الاول
أنت لم تحيا طويلا مع أمك
اغلق فمك
فكل لديه قصته ليحكيها
و لكنك تقول أن أمك أظهرت لك من حلاوة الحياة أيضا
هناك العديد من الاشخاص ممن لايوجد لديهم الا الشقاء فى حياتهم
سيكون من الافضل اذا كنت أكثر تواضعا
اذا فانت لم تتذوق من الحياة الا مرارتها ؟
حسنا . . .
و لكنى لا أريد التفاخر بأننى لدى الحياة الاكثر شقاء
فهذا ايضا مدعاة للفخر
الحمقى من أمثاله يحتاجون أن يمروا بصعوبة حقيقية
و حينها فقط سيدرك ماهو فيه من النعمة
السيد الشاب لديه الكثير سآخذ واحد فقط
لنذهب
هل رأيته يرحل ؟
لقد اخذ حتى جوازاتنا
يجب على أن أكسر يديه
تيتشو
نعم
هل تحسدنى ؟
عفوا
فأنت تعرف الملكة و أبى
و رأيتنى منذ أن كنت صغيرا
اذا فلتخبرنى
بالطبع أنا احسدك
فأنت وسيم الى حد كبير و مبارز بارع
و أنت الامير
لا تخادعنى
نعم انا احسدك
لديك كل شىء فأنا لا أستطيع حتى أن احسدك
اذا فانا فقط طفل مدلل
الجو بارد يامولاتى
لماذا تظهرين العطف تجاه الامير؟
اذا كان سيزعجك
هذا ليس عطفا
لا يوجد أحد فى هذه العربة
هل تشعرين بالدين تجاهه جراء ماحدث ؟
أمى
هل هذه جرادة؟
هودنغ هل هى لى ؟
أنا لا أشعر بالدين و ليست لدى أى عاطفة تجاهه
لا أستطيع أن اكون عاطفية
و حتى اذا كنت مدانة له فاننى لا أنتوى رد الدين
فانا فقط لا أريد أن يقتله شخص آخر
و لكن الحرب خدعة
هذا ليس لأنى أريد اللعب بشرف
و لكن هودونغ و قدرى
لقد كان مقدرا لى اللحظة التى تم اعطاؤه لى و هو مازال رضيعا
لا تقلقى
فأنا لن أقتل هودونغ لأجل ولدى
دونغ مو هيون منزل ليو لينغ
ابتعد عنى
يقولون ان الازواج يتباعدون كلما طعنوا فى السن
فما الخطب معى ؟
و لماذا يشخر فى أذنى ؟
هذا مثير للحكة
ميتشو أنا لم اطعن فى السن بعد ولكن مازلت فى شبابى
شباب . أيها العجوز
فلديك قدم داخل القبر و الاخرى خارجه
الى أين تذهبين ؟
تعالى هنا
ذاهبة لاستخدام المرحاض الخارجى
فأنت تلتصق بى مثل ورقة الجر المبللة
ماهذا ؟
ما كل هذا ؟
جواهر
ذهب
من الممكن أن يكونوا مزيفين
قد اكون جاهلة ولكنى أعرف الجواهر الحقيقية عندما أراها
يا الهى
هوكوك من جيش ناكرانغ السابق
ادخلى
سأذهب معك
ل اتكونى غبية
سنعود أنا و بوكو غدا لنلقى الوداع
هانغكاى سأفعل ذلك طالما قلت سأفعله
سأذهب لناكرانغ بمفردى انتظر و سترى
تشا تشا سونغ
استيقظ
ماذا ؟
اذهبى و اغسلى يديكِ وعودى للنوم
نحتاج أن نستريح جيدا من اجل العرض
استيقظ
هناك جواهر و ذهب تملىء المكان بالخارج
استيقظ
هل انتى تحلمين أم أنا ؟
يؤلم أليس كذلك ؟
لننام
أنتى دوما تفكرين بالمال
و يخيل اشياء اليك الآن على هذا النحو
اذهب و سترى بنفسك
لقد امطرت السماء جواهر
و ما عليك الا أن تلتقطهم
لقد اخبرتك مرة بعد مرة
لا توجد أشياء بلا مقابل فى هذا العالم
تشا تشا سونغ
الم أخبرك أن الأموال ستقضى عليك
اذا كان تكل ما تفكرين فيه
لننام
هذه فتاتى الجيدة
و لكن هناك
هذه فتاتى الجيدة
ميورى
ماذا هناك ؟
بسببك
نعم . لنقول ظانها ماتت بسببك
و لكن ماذا نستطيع ان نفعل ؟
أنا اشعر بالاسى على ميورى و لكن حيث أنها ماتت بسببك
يجب أن تكون انتى الان
ميورى . ستولدين لتعيشى حياة جيدة فى حياتك الاخرى
لقد ضحيتى بحياتك لأجل شخص آخر
فلتولدى لأسرة غنية فى حياتك المقبلة
أسفة يا ميورى
ساجد من قتلك
ميورى
بوكو
هل حلمتى بميورى ؟
ممكن أن يكون هذا من أجل ذهابى لناكرانغ قريبا
لقد اصبحت ارى ميورى فى احلامى مؤخرا
انه بسبب الكحول الذى احتسيتيه
من الممكن
لن نستطيع ركوب القارب مع ذلك
لم لا ؟ لقد مررت بوقت عصيب للحصول على هذا
هذه جوازات مرور كوغوريو و ليست ناكرانغ
حسنا . كل بلد لديها جوازها الخاص
أيجدر بى اعادتهم ؟
لا سنأخذ مسارنا
نستطيع الذهاب لــ ليادونغ و كوغوريو و ناكرانغ
لن يضر اذا احتفظنا بهذا
اريد أن اذهب لــقصر كوكنى اذا ذهبنا الى كوغوريو
لماذا فجأة ؟
عندما كنت صغيرة الامير الذى يعيش هناك
استخدمنى كحارس شخصى له
أنت رائعة
لم أرى أبدا فتاة مثلك
أنا رجل قوى
رجل قوى يستطيع أن يهزم الملك كو شيانغ يو
لست متأكدا لأنك فتاة و لكن . . .
تعالى معى الى كوغوريو
و كونى حارسى الخاص
رفضت عرض الامير لأنقذ خصيتيك
ليس مرة أخرى
و لكن هذا حقيقى
لنغتسل و نذهب
يجب أن نقول و داعا للمعلم و الرئيس
ليس لدينا ماتبحثون عنه
سيدى
سيدى نحن فرقة سيرك و لسنا مجموعة لصوص
لابد ان هناك سوء فهم
من فضلك صدقنا
ليو لينغ \وزير الهان ابن أخ ليوشيان اذا فأنت لم ترى الجواهر مطلقا
انا لا أعلم اذا كان هذا حلم و لكننى رأيتهم
و لكننى أدرك تماما أننى لم آخذهم
و أيضا لم أمسهم
حسنا
لنقل أننى أصدقكم
فتشوا أغراضهم
سيتم العفو عنكم اذا لم نجد شيئا
و لكن اذا وجدنا شيئا فسوف تموتون
مالذى يحدث هنا
لا
ماذا تفعل هذه هنا ؟
ميتشو
ماذا يفعلون ؟
انت رجل قوى مع مجموعة من المهرجين
لن تكون قادرا على كسر الباب بعدما يسقى بالزيت
لا تستطيع الهروب الآن
لا ياسيدى
أنا لم افعل ذلك
و دائما أخبر الاطفال ألا يسرقوا
أنا لم أفعل ذلك
من منظور الاحداث لا أظن أن هذا هو المهم
اذا ما المهم الان ؟
اعتقد أن هذا كله مخطط له منذ البدايه
و اعتقد اننا وقعنا فى الفخ
اليس كذلك ؟
انت سريع البديهة
و تعلمت الكثير من حياتك الشاقة
فلم كل هذه الضجة كنت لتحبسنا فقط
و لا تقيدنا عكذا
لم تكن لتقلق على الجواهر
و حتى لو كانت مكيدة
يجب ان نسير وفقا للشكليات الرسمية
و لكنك سرقت الذهب
لذا لا تكن مستاء هكذا
تشا تشا سونغ ماذا يقول ؟
هذا بسبب بوكو و هانغكاى
احضروهم
لا استطيع فعل ذلك
تريد ان تضحى بحياتك فى سبيلهم
نحن وضيعين لا نجرؤ على ان نكون ابطال
و لكننى سأموت فقط لأغيظك
لا
لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت لأجل أى شخص
لا أريد
أنا لا أريد أن أموت أيضا يا ميتشو
و لكننى لا أريد أن أسير و فقا لهوى المعلم
و الذى يريد أن يقتل تلاميذه
لا اريد أن أموت أنا خائفة
تشا تشا سونغ لا أريد أن أموت
هذا ليس عادل
تريديننى ان انشر الزهور
فى المحيط عندما اصل الى دونغ موهيون
نعم
لماذا ؟
لا تسألى لماذا هل ستفعلى ذلك من أجلى ؟
لا يعنى شيئا اذا لم تعرف السبب
جاسيل
سمعت أنه حيث ابنة الملكة
اختك الصغيرة ماتت هناك
أحقا ؟
انثرى بعض الزهور من اجلى ايضا
سأقدم هذه الخدمة من أجلها
و سأبنى ضريح من أجل جاميونغ فى دونغ موهيون
عندما اصبح ملكة يا امى
زوجة اخى . ماذا تريدين من ليو يانغ ؟
ايا كان ماتريد اعطاؤه اياى
و لكننى اريداعطائك شىء تحتاجينه
و هل ستحضر كل ما اريد ؟
بالطبع
مويانغ هى احضر لاهى محفوظة فى الثلج فى تابوت
بما انك ذاهب الى دونغ موهيون
تذكرت زوجى
يجب أن تتعلمى العفو و النسيان
لا يزال لدى طريق طويل
و ساتعلم العفو و النسيان حينما تعرف جاسيل
احساس فقدان شىء غالى عليها
لماذا ؟
لا تستطيع احضارها فى الثلج لان
جاسيل وعدتك بالزواج منها ؟
ان الاميرة هى سيدتى التى يجب علىّ خدمتها
هل هذا كل شىء ؟
ماذا يمكن ان يكون هناك ايضا
عندما تكون لدى زوجة جميلة مثلك
ايها الشقى
لقد اصبحت اكثر وقاحة
و انتى اصبحتى اكثر قوة
انا لست ضعيفة البنية مثلك
انا لا افوت يوما بدون تدريب
انا لا احتاج هدية
و لكن فلتقوم بمواجهة بينك و بين هودونغ هناك
فانا اتوق لمعرفة الاقوى
وانغ هول ام هودونغ
نساء ناكرانغ قويات
لا بد انهم لديهم الكثير ليطلبوه منى
لماذا
يقولون ان هودونغ افضل مقاتل فى كوغوريو
الا تعتقد انك تستطيع هزيمته ؟
احب ان اتفوق عليه
انت الان تتحدث كرجل
لنذهب ساودعك
لماذا اتخذتيها بدلا من تشيسو ؟
اشعر بالراحة معها
تحياتى يامولاتى
يازوجة اخى لقد مر وقت طويل منذ
رأيتك فى حفل التتويج
دعوتك لزيارتى لنتناول الشاى
و لكنك لم تاتى
فما الذى اتى بك اليوم ؟
فان سيدى سيسافر فى رحلة طويلة
لذا يجب على الزوجة توديع زوجها
غادرينا
حاضر مولاتى
اذا هل مازالت الحياة حلوة فى عينك ؟.
بالطبع
بما اننى لدى زوج محب
و لكننى آسفة لأن حياتك مريرة
قلبى تمزق من أجلك فى حفل التتويج
حيث تم اعلان الملكة مو
كالأم الوالدة و الملكة الوحيدة
و ضاعت كل جهودك سدى
و لكنها لا زالت ابنتى
هل نسيتى بشأن أخى حيث انك تعيشين الان مع هول
بالطبع لا
حسنا اليس هذا الوقت الذى تحضّرين نفسك للحاق بأخى الراحل
هل لازالت لديك هدية الزفاف التى منحتك اياها ؟
انا لم افترق عن تلك الهدية النفيسة و لو للحظة
اذا هل ستفعلين ذلك بمفردك ام تحتاجين مساعدتى ؟
سأناقش الامر مع هول بعدما يعود
يجب عليك الا تكونى عقبة فى طريق مستقبله اذا
كنتى حقا تهتمين لامره
لن يحصل هول ابدا على ابن منك
هل تخططين للقضاء على ميراث يونغ هوجانغ وون ؟
اذا كنتى شديدة الاهتمام
يجب عليكى منحه الاميرة كزوجة ثانية
لم اعتنقد ابدا ان مويانغ هى العظيمة ستتشبث
بحياتها الزوجية بهذا الشكل
لا زلبت استمتع بشهر العسل
و لا اريد المغادرة بعد
هل لديك غرفة شاغرة ؟
اجل سيدى
فلتعطى احصنتنا بعض البيض فانها منهكة
تاخذ يوما و نصف بالقارب
انها ازيد من اربعمائة ميل
و سيكون علينا السفر اكثر من اربعة الاف ميل اذا
كنا سنذهب الى اوكشيان و ليادونغ
و لكننا لدينا جوازات مرور كوغوريو فقط
سوسو
كيف لك ان .....
بوكو اخبرينى
هل هو الهم ان تجدى ابويك ام
تنقذى حياة الرئيس و ميتشو ؟
عم تتحدثين ؟
اخبرينى لا يوجد وقت
هل حدث شىء لميتشو ؟
ميتشو
بوكو
هانغكاى . لماذا احضرت بوكو الى هنا ؟
ايها المعلم . ماذا حدث ؟
و لماذا هم مقيدين ؟
فلتبدأ
انها حبال جلدية
و تم نقعهم فى الماء لمدة سبعة ايام
و لقد بدأ الجو فى اشتداد حرارته
و حينما تبدأ الحبال فى الجفاف فإنها ستحفر فى جلودهم
يوم او يومان بعد ذلك
تشاتشا سونغ قد يكون قادرا على الاحتمال
و لكن ميتشو لن تستطيع التحمل لهذه الفترة
لماذا ايها المعلم ؟
ماذا تريد منى ؟
اريد ان ابادل على حياتين بحياة واحدة
تريد ان تقتلنى بدلا منهما ؟
كنت لأفعلها اذا أردت قتلك
حياة من تريد اذا ؟
لاهى اميرة ناكرانغ قادمة غدا
انت لا . . .
اقتليها
لماذا يجب علىّ لماذا يجب علىّقتلها ؟
لا يوجد سبب
لا أستطيع
فهذه الاميرة ليست عدوى
هذا ليس ماتعلمت السيف لأجله
لقد اخبرتك
انت لا تختارين الناس الذين تقتلينهم
بل القدر هو من يختار
لا استطيع ان افعل هذا
لن افعل هذا
ان الحياة خيارات
ايها المعلم
يجب عليك اتباع مايخبرك به قلبك
انا لا استطيع حقا ان ارى
هل ستنزل ؟
لنذهب الى تيسانغ وان
لا اريد ان يضيع الوقت منى
فانه الوقت الذى احتاجه لانال العفو عن اول دو جى
لنضع الوثيقة مع تشو بالسو
اجل سيدى
لقد اخذ حتى حصانك
اجل . يالها من خسارة
يجب ان تكون حزينا
فحصانك يستطيع عدو اربعمائة ميل فى يوم واحد
كنت اقصد الرجل
اذهب و اشترى سوار
ماذا ؟
اى طريقة نستطيع انقاذهم بها ؟
هناك العديد من الجنود يحرسونهم
لقد سمعت عديد من المرات أن
السماء لا تفعل شىء بلا سبب
و لكن ماذا يعنى هذا بالنسبة لى ؟
هل لديك اى فكرة؟ انا ليس لدى
الا يكفى اننى كدت أٌقتل
و لكن الان الشخاص يموتون بسببى
ميورى ماتت الرئيس و ميتشو يموتون
فقط ماذا يكون قدرى ؟
انه يريدنى ان اقتل ابنة الملكة التى
مشطت شعرى و اعطتنى شريط للشعر
يريدوننى ان اقتل الاميرة التى وعدتنى
بالطعام الجيد والملابس الجميلة
و اذا لم افعل ذلك فان الرئيس و ميتشو سيموتون
بوكو
هناك القليل جدا لنعلمه
اما بالنسبه لما سيحدث لكى و لى
فهذا لم نعرفه بعد
ما الذى سيحدث ؟
فان مستقبلى ان اصبح قاتلة
هذا كل شىء
انتى لم تقررى بعد ؟.
ساسهل الامر عليكى
ميتشو
قدر الشخص لا يعنى الكثير
من يمسك السيف سيرى الدم
يجب عليك فقط اتباع قلبك
من الممكن ان يتحملو لهذه الليلة
و لكن لن يكون لديهم الكثير من الوقت
قاعة المبعوثين فى تيسانغ وان
لقد مر وقت طويل
انه كذلك بالفعل
هذا القائد العظيم وانغ هول
هذا القائد العظيم ووناروو
سمعتك تسبقك
كان هذا فى الماضى
لابد و أنك جندى عظيم
لتكون القائد العظيم فى هذا السن الصغيرة
انا بالكاد احمى نفسى من سيف كوغوريو
تشو بالسو تبدو متحمسا جدا
نريد ان نبعث باحتراماتنا الى ولية العهد
حقا . يجب علينا ذلك
لقد سمعت بانها فائقة الجمال
انت على حق
و لكنها متعبة من الرحلة الطويلة
انها تستريح الان
لابد ان تدعوها على العشاء
سيكون علىّ رؤيتها باى حال من الاحوال
لقد سمعت بانها فائقة الجمال
هل انت بهذا الفضول لتراها ؟
وكيف للرجل ألا يحب الجمال ؟
اذا لم يفعل فانه لا يستحق ما لديه . . انت تعرف ذلك . . .
ساخبر عمتى بذلك
و ما الذى سيعود عليك من جعلها غاضبة ؟
ما الذى جاء بك الى هنا ؟
ولية العهد تريد دعوتك للـــ الشاى
حقا ؟
حجرة الملك ديموشين
مولاى الاميرة هنا
اخبرها ان تاتى فيما بعد
اخى
قلت تعالى فيما بعد
اتيت لاعطيك هذا
يورانغ لقد ارسلته زوجتك
صنعت لك رداءا صيفيا
هل علىّ ان اتبادل الهدية
و ارسل هدية الى قبيلة بيربيونا ؟
اخى . لم لا تدعها تعود ؟
فالناس بالفعل يعرفون انها حامل
لا تستطيع الا تفعل ما يجب فعله
مولاى
تبدو مرتاحا بالنسبة لشخص مسجون
اول دو جى احتاج الى رايك
فبما انك تعرف ما يفكر به الناس ايضا
اخبرنى ما يجب على ّفعله
قلوب الناس تميل للملكة
و لكنهم مع الامير ايضا
اذا ؟
من فضلك نصب الامير كولى للعهد
قبل ان تضع الملكة
ايها الامير
الا يجب عليك اصطحاب الورود او المجوهرات ؟
الا يمكنك اصطحابى ؟
و لكنها دعت الامير فقط
انا اعلم . .. أنا اعلم
فتاك طويل اللسان
أنا هودونغ أمير كوغوريو و انا هنا بناء على دعوتك
لقد مر وقت طويل أيتها الاميرة
هل تغيرت كثيرا ؟
نعم ايتها الاميرة
تبدين افضل بكثير مما قبل
استطيع ان اشعر بسلطتك كولية عهد ناكرانغ
حتى من هنا
ميتشو
تشا تشا سونغ
أنا فقط
اريد فقط التغلب على هذا
توقفوا
فلتطلق سراح ميتشو
بوكو
ساقتل اميرة ناكرانغ
فلتطلق سراح ميتشو
الحلقة 17 امسكى الرداء هكذا و حركى ذراعيك على هذاالنحو
لوحى بذراعيك هكذا و شتتى اعين الناس
ميتشو زوجة تشاتشا سونغ
انا اعرفها
من الممكن ان تحب المال
و لكنها لا تسرق ابدا
اتمنى فقط الا تكون انت
سوسو
اخبرتك الا تذهب الى ناكرانغ
و ان تدع بوكو تذهب بمفردها
الامر كله يتعلق بالسرعة
يجب ان تدورى بسرعة
فلتقومى بدورانات كبيرة حتى تستطيعى اخفاء و جهك
الان غيرى الوجه
احستتى
هل تغير ؟
نعم
كيف حال ميتشو ؟
انها نائمة و سوسو معها
ميتشو كالقطة الخائفة
و لكنها لم تريد كل ذلك ان يحدث لك
اعرف انها تهتم لامرى
و لكن هذا قدرى
انه سىء و لكنى لا أستطيع تجنبه
عندما منحتك ميتشو اسم بوكو
كان لتكبرى و تكونى قوية
لم اتصور ابدا ان نسبب لكى المعاناة
لا تقسو على نفسك
انا و هانغكاى نعرف انه ليس خطأك
المعلم يريد أن يرانا
هانغكاى
هذا ليس كل شىء
على الاقل يوجد 200 رجل هنا
لا نستطيع الهرب مع ميتشو
ستقتربين من الاميرة خلال عرض الاقنعة
ستكون الاميرة جالسة هنا
و سيكون رجالها جالسون اسفل المنصة
و سيكون القائد وانغ هول
القائد وانغ هول ؟
لابد أنك قد رأيتيه
ذهبتى للاستعراض فى حفل زفافه
و سيكون هناك القادة ماجو و ها هاجو
و العديد من الجنود
و لقد كانو مع تشوى لى فى السراء و الضراء
و لن يكون الامر بتلك السهولة
و كيف يفترض بنا ان نقتل الاميرة
بينما يعج المكان بقادة ناكرانغ
لا يوجد سبيل لـبوكو للخروج من هناك على قيد الحياة
هذا شأنكم أنتم و ليست مشكلتى
سأفعلها أنا
يأقتل الأميرة لذا دع بوكو خارج الامر
هانغكاى
هل تعتقد أنك مؤهل لذلك ؟
كفاءة الشخص ليست كل شىء فى القتال
فارادته أهم بكثير
و ارادتى فى انقاذ بوكو أعظم من ارادة بوكو فى انقاذ ميتشو
لقد اوكلت بوكو بالمهمة
لماذا تفعل هذا لأختى ؟
لاشىء بلا مقابل
بم وعدتنى عندما انحنيت لى ؟
لقد اقسمت ألاتخون معلمك و
أن تفعل كل ما آمرك به
يكون المعلم معلما حينمكا يتصرف على أساس كونه معلما
هذا قدركم
فاليد التى تمسك سيفا لابد و ان تلطخ بالدماء
فانتم مغادرون الى تيسانغ وان غدا
سنزور المكان و ننهى الخطة
اذهب و احصل على قسط من الراحة
كيف تعرف مملكة ناكرانغ على هذا النحو الجيد ؟
ماذا يعنى الامر لك ؟
ولماذا تريد ان تكون اختى قاتلة الاميرة ؟
لن تحصل على الاجابة بهذه السهولة
اشعر بالاسى على بوكو
التى اعتبرتك كأبيها
ان اسمك هو بوكو اليس كذلك ؟
نعم
كنت اتساءل اذا مام كنتى انتى عندما سمعت
انهم استأجروا فرقة استعراضات من دونغ موهيون
اننى واضعة هذا الشريط كى اريكى اياه عندما احضر
انا لا البسه ابدا حتى لا يتسخ
يبدو جميلا جدا عليكى
و لكن هل استطيع ان اضعه لك بيدى ؟
حقا ؟
تمنيت ان تكون لدى ام كالملكة
ليس لأننى أريد أن أكون اميرة
و لكن لتكون لى ام مثلها
اننى حتى اعتقدت أن يكون والدانا على علم بالشخص
الذى قتل ميورى و طعننى بالدبوس
من الممكن ان تعود امنا و تكون
انسانة لطيفة كالملكة
لدى ّ آمالى
بل اننى احيانا أحلم بأمى
فى اغلب الاحيان تكون ميتشو هى امى فى الحلم
فأصبح لا أعرف كيف تبدو امى
ولكن احيانا اخرى تكون الملكة و هى تمشط لى شعرى
اشعر بحزن شديد
لأن الملكة ستكون حزينة
فهى تحب ابنتها الى حد كبير
اهربى
تستطيعين الهرب بمفردك
سأساعدك
لاأريد أن أبتعد
بوكو
فى احلامى أن الملكة هى أمى و لكن فى الحقيقة
ميتشو هى امى
لا أستطيع أن أتخلى عنها
هكذا الوضع لأى شخص
اذا لم يمكنك أن تتجنبه فيجب عليك اتخاذ قرارك
و يجب عليك ان تدفع الثمن المصاحب له
الحياة ليست عذبة فقط
انتى لم تتذوقى أبدا عذوبة الحياة
تذوقتى فقط مرارتها
سيكون مؤلما لى أن أقتل الاميرة
سيكون الما مميتا
و لكنه اقل الما من ان اترك ميتشو لتموت
متى استيقظتى ؟
ذهبت سوسو لاحضار دوائك
أنا
لست غنية أو أنيقة مثل تلك الملكة
و لكن اعتقد ان شعورى تجاهك قد يكون
مثل شعورها تجاه الاميرة
اهربى
استمعى الى هانغكاى و اهربى
استمعى الىّ
حتى اذا قيدونى بالحبال الجلدية مرة اخرى
سوف أتحمل
اعتقد أننى أستطيع التحمل هذه المرة
اهربى حسنا ؟
لا أستطيع
لأنكِ أمى
أكثر من أمى التى لم أراها
أنتى امى الوحيدة التى ربيتينى
أمى
بوكو
هان الصين حجرة تيسانغ وان لطعام
ساخن
هل أنتى بخير أيتها الاميرة ؟
أنا آسفة
أعتقد أنا أيضا أنه كان ساخنا جدا
يجب عليكِ مسامحة الخادمة التى لا تستطيع عمل شاى جيد
أنتى عطوفة جدا أيتها الأميرة
سامحنى من فضلك
أيتها الأميرة لا بد أن تبدلى ملابسك
سموك من فضلك اعذرنا
فالأميرة تحتاج الى تبديل ملابسها
شكرا على الشاى أيتها الاميرة
من فضلك سامحنى
هل من الممكن أن أصطحبها معى لدقيقة ؟
لقد كنت فى عجلة لرؤيتك
حتى اننى نسيت احضار هدية
أنت أكثر كرما
اتبعينى
البسيها
اعتقد أنها قد تكون صغيرة جدا على الأميرة
من اين حصلت عليها ؟
لقد اشتريتها من السوق
لدى جلالتها الكمثير من الجواهر
لديها مايكفى لترتدى كل يوم ما يختلف عما قبله طوال السنه
و لا أعتقد أنها سترتدى شيئا مثل هذا
أنت متغطرسة
اخبرتك ان تعطيها اياها انكِ خادمة فقط
أنا خادمة ناكرانغ ليس كوغوريو
اعذرنى اذا كنت وقحة
ماذا تفعل ؟
اذا كانت صغيرة جدا على الاميرة قد تعتقد أننى أسخر منها
فالنساء معقدات للغاية
ماذا تفعلين ؟
هزى ذراعك
أعلى
تبدو جميلة عليكِ
و مالجيد فى أن تبدو جميلة علىّ؟
لقد افتقدتك أيتها الاميرة
كيف تجرؤ على
أن تسخر منى ؟
أنتى التى بدأتى
أنت لم تتغير
فأنت متغطرس ووقح و أنانى
و لكنك ِتغيرتى كثيرا
أعتقد أن اجاعتك نفسك أجدت نفعا
كل ما تبحث عنه فى المرأة هو وجه جميل ؟
حسنا . هذا أول شىء استطيع رؤيته
و لكن اذا منحتينى المزيد من الوقت
سأحاول معرفة المزيد عنكِ
كنت أذكى فى الماضى
لقد اصبحت احمق
ابتعد عن طريقى
كنت سترى الدماء اذا لم تكن هنا كمبعوث
اذا كنتى غاضبة هكذا .......... فتستطيعين ضرب
كنت عازمة على قتلى فى الماضى
اعتقد انك كنتى تتمرنين جيدا
فقوتك ليست كالنساء العادية
انت حقا تجعلنى اريد ان اقتلك
لقثد افتقدتك و اردت رؤيتك
فـــخديك الريانين يجعلانك تبدين مثل السنجاب
سنجاب ذكى و شرير
لم تكونى بهذا الجمال
و لكنى افتقدت الأميرة الصغيرة لاهى
ابعد هذا الشىء عن وجهى
لقد احضرته من كوغوريو من أجلك
لا اهتم من أين أحضرته
انه من الأشياء القليلة التى تركتها لى أمى
و لكن لماذا ... . . ؟
يجب أن تمتلكه ملكتى
لذا فأنه يخصك
انه لك اذا احتفظت به او كسرتيه
ايتها الاميرة
اسفة فأنا لا أقع فى معسول كلامك
لقد درست فضائل الملك مثلك تماما
فاذا كنت انت امير كوغوريو
فأنا ايضا ولية عهد ناكرانغ
انا آسفة
و لكنى أعرف أيضا لماذا تريد الزواج منى
لقد كنتى تدرسين بجد
الاميرة الذكية اصبحت قاتلة
مولاتى
ايها القائد
مولاتى
وانغ هول
كنت العب مزحة
انه الامير هودونغ امير كوغوريو
انا وانغ هول
و هؤلاء قادتى
من الجيد رؤيتك مرة اخرى
هل زوجتك بخير ؟
نعم . شكرا على اهتمامك
انه متأخر . و لكن شكرا لك على حضور حفل الزفاف
و جنازة اخى
على الرحب و السعة
لنذهب
اجل مولاتى
الى اللقاء
من فضلك اخبر الملكة اننى اتمنى لها
ان تنجب امير معافى
سافعل
يول جون ناكرانغ
جلالته قادم مع الملكة
اخبرهم الا يأتوا
سيدتى
انها ذكرى القائد
الا يكفى انهم ربحوا ؟
أيجب ان ياتوا فى هذا اليوم و يهينوا القائد
مهما كان ماحدث فى الماضى فهو الآن ملك نماكرانغ
لم اقل شيئا آخر
من فضلك فكرى فى القائد وانغ هول
نعم . فأنا لا استطيع اعاقة مستقبل زوجى الحالى
فى سبيل ماحدث لزوجى السابق
و لكن اخبر جاسيل الا تاتى
و مرة اخرى لن تجرؤ على الحضور هنا
ما الذى جاء بك الى هنا فى تلك الساعة ؟.
لا تستطيعين النوم و لاهى بعيدة ؟
جاسيل ؟
مولاتى من فضلك ساعدينى
ما معنى هذا ؟
انتى تمسكين بحياتى بين يديك
غادرونا
لايهم اذا لم يتبقى لدى قليل من الكرامة
ألم تسمعوننى غادرونا
سامحينا يا مولاتى
من فضلك انهضى
لن انهض الى ان تعدينى انك ستساعديننى
من فضلك انهضى ساساعدك اذا كنت استطيع
من فضلك ارجعى زوجنا الى ّ
انا لا أريده كله لى
من فضلك اشركينى فيه و لة الى حد صغير
لألاّ أموت من الوحدة
كيف تجرؤون ؟
افتحوا الابواب . الملكة هنا
سيدتى
لا اتدعى نفسك المستاءة تجعلكِ تخطئين الحكم
انها الملكة
و نحن تابعيها
حسنا . اذهب و اعطها رسالتى
سأفتح الباب اذا كانت حاضرة بصفتها الملكة
و لكن اذا كانت هنا بصفتها أخت وانغ جونغ
فلن أفتح الباب
ماذا يجب علينا ان نفعل مولاتى ؟
أأجعلهم يكسرون الباب عليها ؟
لنعود لماذا يجب عليكِ أن تكونى موصومة ؟
لهذا يقولون النساء صعب التعامل معهم
و الجيد هو ذكائى فى ان يكون الملك زوجى
فانا لا حول لى الى ان يعطينى جلالته القوة
مولاتى الملك قادم
بودال . انا هنا كــوانغ جاسيل
ليس بصفتى الملكة أو بصفتى اخت هول
و لكننى هنا
كأخت لأخى ألتمس المغفرة
هل تعني نذلك حقا ؟
بالطبع أعنيه
سوف أتحمل أى شىء
اذا كان سيلطف من غظبها من فضلك افتح الباب
هى هنا لتطلب الغفران
ارمى سلة من الماء عليها
سيدتى
و لكن كيف لنا أن نحقر من شأن الملكة ؟
أيها الجبناء
الملكة جاسيل هنا
مولاى هنا أنا أعرف
ما الذى يؤخر مويانغهى ؟
ما الذى حدث لمزاجها العصبى
لقد مهدت الطريق تماما لها
زوجة أخى
أنا هنا لألتمس غفران اخى
من فضلك افتحى الباب
انا اركع هنا و التمس عفوك
من فضلك دعينى اقدم البخور لاخى على الاقل
لا يا سيدتى
سيدتى
اخرجى من هنا الآن
زوجة اخى
مولاتى
ايتها الملكة
مولاى
مولاتى هل انتى بخير ؟
مولاتى
مولاى انت هنا
الملكة قالت انها هنا كأخت وانغ جونغ
و ليست بصفتها الملكة
و فعلت ما يجب علىّ فعله كزوجة للقائد وانغ جونغ
يجب ان تتعلمى ان تنسى مع الوقت سيدة مو
سامحنى
ارجوك لا توبخها
انه طبيعى ان يحصد المرء ما بذره
لا اريد ان اهرب من معاقبتى
دونغ موهيون
سمعت ان الملكة جاسيل قتلت جاميونغ
انا لا اعرف سموك
حسنا اخبرنى بما تعرف
لا استطيع اخبارك بما لم أراه
خالى
لماذا تريدين ان تعرفى ؟
حتى لو فعلت اختى ذلك
سمعت انه كان من أجل انقاذ حياتك
لقد ارتكبت امى العديد من الخطايا
و لقد جعلتنى اخطىء ايضا فى حق الملكة موهاسو
هل تعتقد اننى اشبه امى ؟
انتى ابنتها
لو كانت جاميونغ على قيد الحياة
هل كنت ساكون شرسة مثل امى ؟"
لاكون الملكة
انتى ابنة امك و لكنك ايضا ابنة ابيك
الذى تخلى عن العرش من اجل شعبه
لذا فإن ا لخيار بيدك
لا استطيع فعل ذلك
حتى لو كان الامر يقتلنى
لن اكون قادرة ابدا على قتل اختى من اجل لعرش
ساكون ابنة ابى
و ساكون الملكة التى تضحى بنفسها فى سبيل ناكرانغ
و لكنمى لن اضحى بناكرانغ لاحتفظ بعرشى
كلامك مؤثر للغاية يا مولاتى
آسفة حقا يا جاميونغ
من فضلك
اغفرى لأمى
مدخل تيسانغ وان هان الصين
اتبعينى
سيقابل الأمير ليو لينغ
قبل ان يقابل الامبراطور جونغ وو
هذا طبيعى
حيث ان ليو لينغ المسؤول عن العلاقات الخارجية
هل تعتقد انه قادر على
انقاذ اول دو جى ؟
سأبذل قصارى جهدى أيضا
فحياة الوزير تعتمد على
مايخرج به الامير من هذا اللقاء
يبدو كما لو انك لن تفعل افضل ما عندك
من اجل الامير لولا تلك الاحداث
اذا هل ستغير انتماءك اذا انجبت الملكة اميرا
انا انتمى الى كوغوريو
انا لا استطيع ان اغير انتمائى بينما لم انتمى يوما للامير
هل هذا صحيح ؟
و ماذا عنك ؟
هل انت الى جانب الامير ؟
لقد سألتنى الملكة هذا السؤال منذ 10 سنوات مضت
فى هذا الوقت قلت اننى ساكون الىجانب الامير
الاقوى الذى يدعم كوغوريو
هل تغير هذا التفكير ؟
لا اريد للملك و قبيلة بيريونا ان يصبحوا متنازعين
لقد قمت بتعليم الامير هودونغ لمدة 10سنوات
و لا اريد له ان يموت
حتى رجل المعارك عرضة للعواطف العميقة
و زوجتى الاميرة تعتبر هودونغ ولدها الوحيد
نحن فقط لا نعلم ما سيحدث
يا لهذا الصداع
يجب أن تضع الملكة بنتا
ستنعم كوغوريو بالسلام فقط اذا وضعت بنتا
ما الامر ؟
اعتقد أننى اعرفه من مكان ما
من
الرجل الأعرج
ليس منظرا من السهل أن ينسى
من الممكن أن تكون مخطئا
لقد جلت بأنحاء العالم
فمن الممكن أن يكون الأمر اختلط عليك
هوكوك
انه القائد هوكوك
هوكوك ؟
أنا متأكد أنه القائد هوكوك من جيش ناكرانغ السابق
انه الشخص الذى تم نفيه الى هان الصين عندما
تم ذبح ليوشيان و رجاله
لم يتم نفيه فقط
و لكن وانغ جونغ قطع أوتار رجليه
ووشم جبهته
وانغ جونغ هذا وحشى القلب
كان قد قتله فقط
لم يترك مصدرا للمشاكل ؟
هذا السبب فى انه مات بتلك الطريقة
ما الذى قد يفعله هنا ؟
حسنا
لا اعتقد ان لنا شانا فى ذلك
سمعت ان ليو لينغ دبلوماسى بارز
لنذهب للعمل نعم
سمو الامير لا بد ان تعرف أن
ليوشيان عم ليولينغ
يجب أن تكون حذرا فى ذكر ليوشيان اثناء وجوده
حسنا
سأكون مراعيا لدم ذكر اسمه
هذا غير عادل
انهم يتحاملون علينا
ماذا هناك ؟
انهم يقيمون مأدبة
و مبعوثى ناكرانغ فقط هم المدعوين
هذا ليس دليلا على أننا غير مرحب بنا
كان من الافضل اذا امكن للجميع الاستمتاع
هل تريد ان ترى الاستعراضات ايضا ؟
حيث ان مولاى لا يهتم كثيرا لامر المتعة
فلن اكون قادرا ابدا على رؤية الاستعراضات
ليس لديهم سبب لحب ناكرانغ
اكثر من حبهم لنا
حيث ان الحاليين هزموا جيش ناكرانغ السابق و
قتلوا ليوشيان عم ليو لينغ
ربما
السبب لانك رجل
فهذا تمييز عنصرى
و انهم يريدون امتاع الاكثرجمالا
انا آسف لاننى لست اميرة جميلة
اذهبى الى مكان الاميرة
اقتربى من المنصة كما لو انك تبدأين عرض الاقنعة
بو تونغ .دوسوكى .وانغ هول يسلمون على بعض بينما
تغيرين اقنعتك
و تقتربين من الاميرة
و الان تخرجين يدك لها
و هل ستمسك بيد وضعاء مثلنا ؟
اذا عليك جعلها تمسك يدك
ساعدوا بوكو و ارفعوا من روح المأدبة
سوف أقرع الطبول
نعم . اقرع الطبول الى ان تقف الاميرة
و تأخذ يد بوكو
خذى يدها سموك
أجل يا مولاتى
بوكو فيم تفكرين ؟
لا تكن عنيدا
يجب على ان أصارع ليو لينغ لأرى مالذى
تستطيع كوغوريو أن تجنيه من الامبراطور
هذا ليس بالوقت الذى أطلب فيه ان أرى فرقة استعراضية
و لكنك تحب الاستعراضات أيضا
لم أفعل ابدا
الفتاة القوية التى جلبت الخزى على الملك اكسيانغ
هل نسيت ؟
حفل زفاف وانغ هول بناكرانغ
الفتاة التى كسرت السلسلة
صحيح تلك الفتاة
ماذا كان اسمها ؟
ألا تتذكر ايضا ؟
لدى ّأشياء أهم لافعلها
حقا
ساربط ستارة هنا
و سأعمل حفرة فى السقف و حينما تنتهى بوكو
سأستخدم الستارة لأتسلق الى العلية مع بوكو و نهرب
هذا سيفى بالغرض
ستكون لديك خيول مستعدة اليس كذلك ؟
أنا لا اريد أن تموت بوكو أيضا
اخبئى هذه فى اكمامك
لا بد و أن هذا هو المكان لا بد و انه كذلك
كيف تجرؤ على الدخول هنا بدون اذن ؟
كيف تجرؤ على رفع صوتك فى حضوره ؟
انه هودونغ أمير كوغوريو
اعتذر اذا قاطعتك
فانا ابحث عن شخص ما
هل انتم فرقة الاستعراض من ليو يانغ ؟
لا نحن من دونغ موهيون
ألم تكونوا فى ناكرانغ لتقديم عرض ؟
كان لحفل زفاف وانغ هول
نعم كنا هناك . و لكن لمذا تسأل سموك
أبحث عن شخص ما
لا أتذكر اسمها
كانت فتاة قوية ألحقت الخزى بالملك اوكسيانج يو
كسرت سلسلة بيديها فقط
أنتى رائعة
لم ارى فتاة مثلك ابدا
انا رجل قوى
رجل قوى الحق الخزى بالملك أوكسيانج يو
هذا غير معقول لا توجد فتاة مثل تلك
الا اذا كنت احلم فى الطريق و بضوء النهار
هناك فتاة بتلك الاوصاف
بوكو
اسمها بوكو
لقد عمل دماغى اخيرا
هل تعرف عن فتاة اسمها بوكو ؟
نعم . بوكو انت تتحدث عن بوكو
كانت معنا
و لكن ماذا بعد ؟
السيرك عمل شاق لذا نحن لدينا تطلعات اخرى
اعتقد ان بوكو
نعم . . . اصبحت عشيقة رجل غنى منذ عامين
فهمت
هذا الرجل الغنى لن يقلق أبد بشأن اللصوص
نعم انت على حق
لنذهب
آسف على مقاطعتكم
هذا لا شىء شكرا لك يا سمو الامير
هذا جميل للغاية
معدن بهذه الجودة انه ليس خنجرا عاديا
نعم نستخدمهم فى عروضنا الرمى بالخناجر
تستخدمون مثل تلك السكاكين الحادة فى عروضكم ؟
سمو الامير
لا شىء
سأعود لأفحص السقف و ارى اذا أمكننى تحريك البلاط
سأذهب معك فأنا أجيد ذلك
لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك
ليس لأنها الأميرة
كيف لى ان أنهى حياة
فكرى فيها كقطعة لحم
اذا لم تستطيعى فاخبرى نفسك أنه أما
أن اميرة ناكرانغ يجب أن تموت أو يجب عليك أن تموتى
واحدة منكما يمكنها النجاة
اذا أنا مت هل ستطلق سراح ميتشو ؟
و اذا لم تستطيعى فعل ذلك
ضعيهم فى كفة فى ذهنك
الأشخاص الذين تحبينهم
تشاتشا سونغ الذى تعتبرينه أبيك و زوجته ميتشو
و سوسو و أخيك هانغكاى
اذا قتلتيهم جميعا لأنقاذ الاميرة
تستطيعين الخروج من هذا الباب
لقد أخبرتك الا تاتى كثيرا
من قبيلة بيريونا
ما الامر هذه المرة ؟
هل ارسلت لى ميسولسو حذاء صيفى هذه المرة ؟
يريد اباها ان يراك
سونغ أوكوكو
مولاى
أنت تستدعينى الآن ؟
لقد تجرأت على استدعاءك
لاننى اخاف على حياتى
اذا قمت بزيارتك فى القصر
مولاى
لم استطع ادارة ظهرى لرغبتها فى رؤية زوجها
الاب و ابنته لديهما الشجاعة فى احضارى هنا
ابى غادرنا من فضلك
من فضلك لا تجرح الملكة
القصر بعيد عن هنا
و لكن قبيلة بيريونا قريبة جدا يامولاى
هل تهددنى ؟
بالطبع لا
انا فقط اطلب منك ان تعتنى بها بشكل جيد
هل وضعت جنود فى الخلف أيضا ؟
نعم سيدى فالمكان محاط برجالنا
عندما اعطى لك الاشارة
يجب أن تدخل و تنقذ الملكة
نعم سيدى القائد سونغ
لا تقلقوا أنا فقط اريد حماية الملكة
الجندى هادوك
ان ما يحدث لجسد المراة هو ارادة السماء
انا لم أقصد ان اخدعك يا مولاى
أيتها الشريرة
انا لا اصدق كلمة من هذا الفم الخادع
فقط مجرد التفكير فى خداعك لى طوال الخمس سنوات المنصرمة
كافى لجعلى أريد أن أقطع راسك
سواء ما اذا كان والدك فى الخارج ام لا
أنا أحسد سوجريون
اريد ان يعود بى الزمن و اصبح صغيرة
و جميلة مثل سوجريون فأستطيع ان أبدأ معك مرة أخرى
هل تعتقدين أننى رجل يبحث عن الشابات الجميلات و مثل تلك الأشياء ؟
أنا احسد أران والدة هودونغ
تمنيت ان أجعلك تنام مرتاحا بين ذراعىّ
كنت مستاءة من أبى
و قبيلة بيريونا الذين تخلوا عنى
و تمنيت ان أكون امرأتك و بجانبك
اذا لماذا لم تفعلى ذلك ؟
لم استطع ان اكون ام هودونغ
لا ا
لاادرى اذا ما سارت الأشياء على نحو خاطىء
قضيت كل تلك الليالى أرقة اؤنب نفسى
و لكنى لم أستطع فقط أن اكون اما لهودونغ
استطيع ان اخبرك متى بدأت الأمور تأخذ المنحنى الخطأ
نعم من فضلك
لقد ولدت كابنة لسونغ اوكوكو
مولاى
و لقد حاولتى هزيمتى
لقد كان قدرى السىء أننى قد ولدت فى قبيلة بيريونا
و لكنى لم أحاول ابدا هزيمتك
لقد سمعت بما يكفى
لم آتى الى هنا لاسمع ترهاتك
اخبرينى لم احضرتمونى هنا
أريد ان ارجع اليك و احتفظ بطفلى
هل استدعيتمونى كل تلك المسافة لتخبرينى ذلك ؟
تماما كهودونغ فهو طفلك ايضا
و طفلى . طفلنا
من فضلك فلتكن لك بعض الشفقة .
هذا الشىء يخصك بمفردك
مولاى
هادوك غادرينا
و أنت ايضا يا ابى
مولاتى
اذا كان جلالته حقا يريد قتلى
فأريد أن أموت الآن
مازالت لديك الجرأة
من الممكن أن يكون هذا مظهرى و لكننى لست الا عجوز مسنه
من فضلك دعنى أذهب اليك
فهذا هو حيث أنتمى
فلتنجبى فتاة مولاى
كما قلتى فأنا لا اعرف ما اذا
كانت ارادة السماء أو الشمس
أو سوء حظ كوغوريو
و لكنه كاللبن المسكوب
فنحن لا نستطيع منع ما قد حدث بالفعل
يجب ان تضعى فتاة
انه . . .
اصبح حارا
فلتعتنى بصحتك
لقد كنت صادقة حينما تمنيت أن أعيش كامرأتك فى شبابى
و كصديقة لك فى شيخوختى
أول دو جى
هل تريد مشروبا ؟
ان المجرم لا يجرؤ على قبول مشروبا من مولاه
لتعتقد أنك مجرما
لاشاركك الشراب هذه الليلة
لا يعنى أننى عفوت عن حياتك
و اذا لم يستطع هودونغ احضار خلاصك
فسوف تموت
لا اجرؤ على الاحتفاظ بحياتى
فالملك يشرب
و لكن لا توجد الحسناء . أو القمر
أو الموسيقى أو الرقص
من فضلك اذهب الى جناح الملكة سوجريون
هل تتذكر القصيدة التى كتبها أبى الراحل ؟
نعم يا مولاى
فلتلقها
طائرين جميلين يطيرون فى السماء
كم يحبون بعضا
و لكن من سيكون الرجل الوحيد ؟
الذى سيعود لمنزله
اسرع
انا نستعدة حسنا
عندما أمر من هذا الباب
لن أكون قادرة على العودة كــــبوكو القديمة
على الرغم من اغضابى لأمى و أبى
على الرغم من أن موت ميورى عالق فى ذهنى
كانت الحياة سعيدة
فحساء البطلينوس الذى أصنعه لن يكون بنفس الطعم الجيد
ولن أجد المتعة عندما أطير فى استعراضاتنا
لم يفت الاوان بعد
هل يجب علينا الذهاب لكوغوريو بعد انقاذ ميتشو ؟
تشاتشاسونغ . ميتشو . ان و أنا
هل يجب علينا الذهاب لنحيا بكوغوريو ؟
هل يعجبك أمير كوغوريو ؟
قال انه سيستخدمنى كحارس شخصى له
استطيع التكيف مع اى شىء تريدينه
لا اعتقد أننا نستطيع العثور على والدينا
كيف أستطيع العودة هناك بعد أن أقتل أميرة ناكرانغ ؟
لن يسمح لى ضميرى .
لنذهب الى كوغوريو و نعيش هناك
حمقى ناكرانغ المحظوظين يستمتعون بالاستعراضات
و نحن يجب علينا الذهاب للمقابلة
ان ليو لينغ حقا غريب الاطوار
يجب أن نعتبر انفسنا محظوظين لنحظى بتلك المقابلة بهذه السرعة
ماسبب هذا الهدوء لا نستطيع رؤية اى حراس
عندما يرفهون عن اميرة مملكة
فيجب أن يكون هناك القليل و لو على سبيل الشكليات
فالهان لا يتمتعون باللياقة
ليو لينغ ابن أخ ليو شيان
انت تريد طريق للدخول الى ليادونغ ؟
هذا صحيح فكوغوريو أرض حبيسة
نريد أن نفتح تجارة للبحر الاصفر عبر هذا الطريق
اتمنى ان يمنحنا الامبراطور التصريح
و ماهذا الشىء عن استعارة نجارين لبناء السفن ؟
نحتاج لبناء سفن كبيرة للذهاب الى البحار المفتوحة
و لكن بما أننا لا نطل على بحار شاسعة
فنجارونا لا يستطيعون الا بناء قوارب صغيرة لعبور الانهار
سيدى اننا جاهزون لبدأ المادبة
حسنا
من فضلك اعذرنى
يجب أن أذهب و أعرض الشراب على أميرة ناكرانغ
أنت ترتعدين
أننى متوترة أن الامر يقتلنى
سوف . . .
أخرجك من هنا
لا اصدق هذا
كيف يجرؤ على جعلنا ننتظر
أتساءل مالذى يفعله هوكوك هنا ؟
وانغ جونغ قطع اوتار رجليه
ووشمه على جبهته
سموك يجب أن تعرف هذا
ليوشيان كان عم ليو لينغ
لا يوجد حرس فى الخارج
بينما يرفهون عن الاميرة
لا بد و ان يكون لديهم القليل و لو على سبيل الشكليات
يريدون اغتيالها
ماذا تقول ؟
ليو لينغ و هوكوك يريدون اغتيال أميرة ناكرانغ
ماذا ؟
سمو الامير
نخب حياة مديدة لأميرة ناكرانغ الجميلة
نخب ازدهار امبراطورية الامبراطور
الاميرة تستطيع الشرب بشكل جيد
هذا الخمر قوى
ابدءوا العرض
الحلقة 18 نخب حياة مديدة لأميرة ناكرانغ الجميلة
خب ازدهار امبراطورية الامبراطور
ابدءوا العرض
تحياتنا لسموك
جميلة الجميلات فى تاريخ البشرية
ألا توجد أى فرقة استعراضات غيركم فى هذه المدينة ؟
أنتم فرقة هابى جوى ألستم كذلك ؟
أنت أكثر كرما لتتذكرينا ياسمو الاميرة
بالطبع انا اتذكركم
شكرا لسموك
لست جميلة فقط بل انتى
ذات ذكاء حاد
سنقدم افضل استعراضاتنا
هل انتى بوكو ؟
لقد سمعتك تنادينه بأخى عندما دخلتى
اذا أنتى بوكو و هذا اخاك
لم تستطع ان تأتى لتحيا بالقصر
حسنا
نحن جميعا . . . .كالأشقاء
عائلة كبيرة
حقا ؟
اين بوكو ؟
احضريها . أريد رؤيته
لقد أصبحت عشيقة رجل غنى
لقد مرذ سنتان بالفعل على ذلك ياسمو الاميرة
لا بد و أنه كبرت لتصبح سيدة جميلة
ال بد وانه تأكل جيدا كما كانت تتمنى
الستعراض الاول للاميرة الجميلة
رمى الشعلات
ماذا عن المأدبة ؟
لقد بدأت بالفعل
و لا يوجد اى علامة للجنود الهانيين
انه تصرف طائش اذا قلنا أن هناك محاولة اغتيال
نحتاج مزيد من الادلة
شىء طريف آخر
أن حصانك عاد
و ما الغريب فى هذا ؟
انه حصان ذكى لأنه عاد للامير
ليس الامر كذلك
فان حصانه كان مقيد الى عربة الفرقة
الامير هودونغ
كيف تجرؤ على التحديق فى سبد استخدام السيف
بعيناك الحقيرتين
اخفض عيناك
آسف على مقاطعتى
هذا جميل
معدن بتلك الجودة ليس خنجرا عاديا
سيد فن السف انه هو
سيد فن السيف ؟
كيف يجرؤ على أن يسمى نفسه سيد فن السيف ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
لنحذر الأميرة
تشو بالسو ماذا تعتقد ؟
تشو بالسو
أظن أنه من الافضل ان ننتظر و نرى
ما هذا الهراء
نجلس و نشاهد بينما الأميرة
مخطوبة لاميرنا
هذا الزواج من المحتمل ألا يحدث
و تشوى لى أخّر جوابه لمدة خمس سنوات
و انها قد ترتبط بوانغ هول
ايضا لا بد ان نمس بالقاتل
ونجعل الارتباط ممكنا مرة اخرى
سنقوم بمواجهة ليو لينغ
و اذا حدث أى شىءعلى نحو خاطىء فستضيع هذه الرحلة هباء
احضروا لى وانغ هول
حسنا
هل ستخبره بتكتم ؟
سينتهز سيد السيف فرصنه
و يحقق مهمته اثناء غياب وانغ هول
سمو الامير
من الافضل لى أن اتزوج الاميرة
و لكن اذا كان هذا بعيد الاحتمال فمن الافضل التخلص من وريثة عرش ناكرانغ
و هذا سيكون خيارنا الثانى
احضر وانغ هول
فلنحتسى شراب
لا
كاس واحد لن يضر
لن تمر ليلتكم بسلام اذا لمستم الشراب
أيها القائد
ما الذى جاء بك الى هنا ؟
يريد الامير رؤيتك لدقيقة واحدة
انا فى مهمة لحماية الاميرة
و لكنك لديك محارب شجاع مثل ها هوجى
فلا تقلق من دقيقة واحدة تبعد فيها عنها
هل ستعيش بناكرانغ اذا تزوجت الاميرة ؟
ستكون الاميرة يوما ما ملكة ناكرانغ
و لا بد أن يعيش زوجها بناكرانغ و يدعمها
هل تختبرنى لترى
هل سأحيا بقوانين بلدى ؟
هناك الكثيرون يريدون أن يعرفوا
أنا جندى غير لبق
لذا لا أجد التشويق فى مثل تلك الأمور
من فضلك اعذرنى الآن
فاذا لم متشوق لمثل تلك الأمور فما رأيك فى فن السيف ؟
السيف ؟
سمعت ان سيوف كوغوريو و ناكرانغ
يختلفون تماما فى الأسلوب
الا تريد أن ترى كيف يكون هذا الاختلاف ؟
حتى زوجتى يثيرها الفضول لمعرفة مقدرتك فى استخدام السيف
فانك ذائع الصيت ببراعة استخدامك للسيف
و بالطبع انا أيضا مهتم
اذا دعنا نرى لانفسنا
انا هنا كمبعوث لا لاقاتلك
هل أنت خائف ؟
أنا لا اعرف لماذا تريد أن تثيرنى ؟
كوغوريو و ناكرانغ جيران الآن
و لكنمن الممكن أن نكون اعداء فى الغد
و القتال قد يكون اسهل
اذا عرفت قدرات قائد الاعداء
حسنا اذا اردت ان تهرب
و تنقذ نفسك من الاهانة
حتى لو كنت امير كوغوريو
فلقد ذهب بك الامر الى ابعد مدى
فلتره براعة ناكرانغ فى السيف
و التالى خدعة كل الخدع
أيهما الوجه الحقيقى ؟ لن يمكنك التخمين
تبديل الأقنعة
أعدك بأن اخرجك من هنا
لقد ازلت البلاط فى السقف
الجندى هاهو جاى
لاهى
أنا لا أفهم
سمو الاميرة امسكى يدها
(بوريونغ) هى ايضا امراة
سمو الاميرة
الاميرة ...الاميرة
الاميرة
لاهى أنتى محظوظة للغاية
كيف جرحتى يديك ؟
كسر الصحن و قطع يدى
توفقى هناك
ايها القائد
انها مأدبة للضيافة أقامها القائد لوى لينغ
فلا تفتعل فضيحة
أنا آسف ياسمو الاميرة
قصر جين يانغ / ناكرانغ حجرة جاسيل
هل انتى بخير الآن ؟
لا بد و أن شيئا ما حدث للاهى
لقد راودك حلم سىء لأن
الاميرة بعيدة بمفردها لأول مرة
انا و لاهى لدينا رباط خفى
و أستطيع الشعور بأى شىء يحدث للاهى
لا يهم كم تبعد بيننا المسافات
متى يصل خطاب هول ؟
اذا ارسله فى صباح يوم وصولهم
سيصل بعد يومين من الآن
لماذا أنا متوترة بهذا الشكل ؟
أشعر بأن قلبى سينفجر
هل فعلت ذلك بغرض انقاذ الأميرة ؟
كم مرة يجب علىّ اخبارك ؟
انا الامير المتروك خارجا فى البرد
استطيع بالكاد حماية نفسى
ناهيك عن أميرة ناكرانغ
وانغ هول
أعتقد أنه أصبح القائد العظيم بفضل
أخته و لكنه ليس سيئا أيضا
لقد مرت فقط خمس سنوات على اعتلاء تشوى لى للعرش
و لكن ناكرانغ تزدهر بسرغة
لا تتبعنى
يا سيد فن السيف
كنتى فتاة
كانت لدى شكوكى
و لكنك كنتى رجلا بارعا فى استخدام السيف لذا شككت فيكِ
كانت خناجر حادة ان جراحك عميقة
هذا ليس من شانك ايها الامير
أعتقد ذلك
لو أنهم تسلقوا الرايات الى السقف
لكانوا استطاعوا الهروب من السقف
من الممكن أن تكون كثير الافتراضات
ماذا تقول ؟
تأتى من السقف الى نتصف المأدبة و
أنت تفعل ذلك لأن هودونغ تغلب عليك
أيها الاحمق
لا يستطيع احد هزيمة القائد
أنا متأكد تماما
و لكن من ؟ و لماذا ؟
ليس لديهم أى دوافع لإغتيال الأميرة
ماذا ؟ من الذى يريد اغتيال أميرتنا ؟
لا اعرف
و لكن لا بد أن يكون هناك سبب
من الممكن أن يكون هناك مائة دافع و سبب
ان مالا نعرفه هو من وراء ذلك ؟
هل تعتقد أن كوغوريو وراء ذلك ؟
حسنا . . .
سنزيد من تشديد الحراسة حول الأميرة
لا تبعدوا اعينكم عنها و لو لثانية
حاضر سيدى
متأكد تماما . .. . . .
أنتى تقولين أنه لا يمكن شراء خدماتك بالمال
اذا هذا لم يكن من اجل المال
لماذا حاولتى قتل اميرة ناكرانغ ؟
لا تطفل
كل شخص له قصته
هل هى مرارة الحياة التى حدثتينى عنها ؟
ليست كل الامور يستطيع الفرد ان يسردها
تماما كما لم استطع فهم معاناتك
لن تستطيع فهم معاناتى اذا حدثتك عنها
اذا و مرّة اخرى فالاستماع لا يعنى بالضرورة ان يفتح المرء قلبه و يحكى
لماذا انت عطوف جدا الى مجرمة ؟
انه المبدأ الذى يقول
انكِ قد تكونين مجرمة كبيرة فى نظر ناكرانغ بينما فى نظر كوغوريو قد تكونين بطلة
قد تكونين بطلة
هذا جيد
من الأفضل لكِألا تدعى احدا يراكِ
فالقائد وانغ هول رجل عاقل
خذنى معك كحارسك الشخصى الى كوغوريو
لا فانتِ عبء ثقيل
لقد قلت أننى قد اكون بطلة
انها أميرة ناكرانغ بلدنا المجاور
لا استطيع ان اجعلك تعملين لدىّ
هذا المرهم
سيجعل جروحك تشفى سريعا
شكرا لك
و سوف استعيد حصانى
اذا كل شخص لديه قصته التى لا يحكيها
أيها الرئيس أنا آسفة
فعلتى أفضل مالديك
من كان يعلم بأن القائد سيسقط من السماء
هل كنت سأقتل الأميرة لولا تدخله ؟
لست متاكدة
أنا أحب ميتشو ولكن
و اريد حقا ان أنقذها ولكن
لا
لا يا بوكو . . .لا تبكين
انتى لم تفعلى شيىء خطأًًًَ
و لا يوجد لديك ماتعتذرين من اجله
لننقذ ميتشو
نعم . . .لنفعل ذلك
ل اتفكرى فى شىء و اذهبى و احصلى على بعض النوم
سوف نغادر بهدوء قبل شروق الشمس
الأمير هودونغ لا يريدنى
لن يأخذنى كحارسه الشخصى
أمير كوغوريو يعرف بالامر؟
لا اعتقد أنه سيتكلم عنه
لا بد ان الامور تسير بنحو سىء بين كوغوريو و ناكرانغ
اين سنذهب بعد أن ننقذ ميتشو ؟
لا أعتقد أننا نستطيع الذهاب لكوغوريو
أن امتأكد أنه يوجد لنا مكان فى مكان ما
سأجد حلا
لنذهب لننال قسطا من الراحة
أيها القائد ايها القائد
هل حدث شىء غير المعتاد فى الليلة السابقة ؟
القطط و الفئران تاتى و تذهب . . . .
لا شىء حدث ياسيدى
لقد كنت افكر طوال الليل
بما اننا ليس لدينا اى دليل ملموس
لماذا لا نحضره للإستجواب ؟
هذه فكرة جيدة
و نعرف الحقيقة
اذا ما كانت كوغوريو المدبرة سنقضى عليهم
كيف يجرؤون على . . .
خذ هذه الى السفينه
انه تقرير للملك والاحمر لأختى
مستحيل لا يستطيعون تركى ورائهم
لا بد أن اعيده اليه
أنا متأكدة من ان شخصا ما سيعيده اليه
هذا جواز مرور كوغوريو
هذا لى أعده لى
هذا الشىء ليس بالذى تستطيعين امتلاكه
هذا يخص العائلة المالكة
لقد وجدته
هل أنتى من كوغوريو ؟
لا انا من دونغ موهيون
و ما اسمك ؟
كيلسانغ
بمعنى الحظ الجيد
حسنا كيلسانغ أريد التحدث اليكِ
و لكنى ليس لدى شىء لأخبرك به
من الممكن أنكِ لا تريدين الكلام ولكننى اريد
كيف لك أن تصبحى فى تلك المكانة التى تحملى بها هذا الجواز الملكى ؟
و كيف حصلتى على جروح الطعنات الغائرة بيديكِ؟
هذه ليست جروح طعنات فأنا لم أٌطعن من قبل
نستطيع دائما البحث لنكتشف الحقائق
اتبعينى
تناول بعضا من هذا
من أنت ؟
ان سمو الأمير يتناول طعامه
من انتى ؟
جئت لارى الأمير
ليس لدى سبب لأراكٍ مرة اخرى
خذنى كحارس شخصى لك
لقد أنهينا هذه المناقشة بالفعل
ما الذى أتى بك الى هنا أيها القائد وانغ هول ؟
هناك فتاة اطاردها دخلت هنا
اسمها كيلسانغ
كيلسانغ ؟
اسمى بوكو
بوكو القوية التى ستجلب الخزى على الملك اوكسيان يو
أنتى بوكو ؟
اعتقدت أنكٍ أصبحتى عشيقة رجل غنى
و هذا مرة اخرى ما تستطيع النساء عمله
كنت غبيا
من فضلك فلتاخذنى
انها محاولة ولكن . . .
سمو الأمير
قائد ناكرانغ العظيم يربد رؤيتك
يجدر بك الذهاب الآن
سأكون حارسك المخلص
كيف تكونين حارس وفى
عندما تضعين سيدك فى مأزق
سأساعد فى التقليل من معاناتك فى الحياة
أنا اقدر هذا و لكن هذا ليس بالشىء الذى تستطيعين فعله
أنا اعرف
أنت فقط من تستطيع تخليص نفسك من معاناتك
و لكننى استطيع مساعدتك
أستطيع ان ادركها و أجعلها مقبولة
و اذا لم تستطيعين ؟
سأشاركك اياها
أليس هذا باكرا جدا للزيارة
من فضلك تنازل عن الفتاة
غادرونا نعم يا مولاى
انها حارسى الشخصى
اذا هل أستطيع الجزم بأنك مشترك فى محاولة الاغتيال
التى استهدفت أميرتنا
فلتعتقد كما تريد و لكن
احضر دليلا قاطعا قبل ذلك
فأنت تشك فى أمير كوغوريو
لا تلقى على عاتقى باللوم فى فشلك فى حماية سيدتك
أيها القائد وانغ هول
سيكون لدينا جولة حقيقية فى يوم ما
فأسلوب القتال فى ناكرانغ ممتع بالنسبة لى
و أنا ايضا اريد معرفة المزيد عن اسلوب قتال كوغوريو
[بوابة جيونغ وانغ ] رسالة من القائد وانغ هول
هناك محاولة لاغتيال الاميرة ؟
من الذى سيجرؤ
ليس بالتاكيد
القائد هول يشك فى كوغوريو
و فرقة استعراضات اسمها هابى جوى
هابى جوى
نعم جلالتك
فالخطاب يقول
أنهم أجروا فرقة استعراضية لقتل الاميرة
لماذا لا نأمر برجوع الاميرة ؟
سأذهب
و اذا كان هودونغ متورطا بالفعل
سأقطع راسه و أستعيد الاميرة
لا تتسرع
و الموت يحيط بالملك فى كل الأحيان
و انه عبء يجب على الأميرة ان تتحمله
لقد صح حلمك
هل تعتقدى انه تخطيط هودونغ ؟
مولاتى لماذا جئت هنا على هذا النحو من السرعة؟
قلت اننى سأنهى حياتك بيدى اذا ارتكبتى خطأ آخر
و لكننى لم أرتكب أى أخطاء
من الفتاة القابعة فى هذا القبر
انها جاميونغ
كيف تجرؤين على خداعى ؟
من الفتاة الراقدة هناك ؟
انها جاميونغ
تشيسو هل ترغبين فى الموت ؟
فالموت هو جزاء من يجرؤ على خداعى
السم من جذور النبات خذيه
مولاتى
لاا ريد أن يطول الأمر
ستقضين 15 دقيقة و بعدها ستنزفين من جميع أعضائك
و تموتين خلال 15 دقيقة
انا بريئة
و كم أتمنى أن اظهر لك ذلك
اصمتى . فأنا لا أريد ان اسمع نواحك
و لكنك رأيتيها بنفسك
و رايتى الندبة على صدرها
تناوليهم الآن
هل يجب علىّ اعطائك اياهم بنفسى ؟
مولاتى
آسفة أننى لم استطع خدمتك حتى النهاية
سانتظر جلالتك فى العالم الآخر
و اخدمك ثانية من كل قلبى
الامير هودونغ
لا . . .ليس هو
اننى جاهلة لاعرف
و لكن ألا تضمر كوغوريو العداوة تجاة ناكرانغ ؟
لم يكن هودونغ ليفعل ذلك
حيث ان لديه الكثير ليخسره مما يكسبه فى هذا الامر
و امر الزواج مازال تحت المناقشة
و لا يوجد لديه اسباب ليتخذ منّا أعداء عندما
تخوض كوغوريو حربا مع قبيلة بيريونا
فهمت
انها فرقة هابى جوى ؟
نعم يا مولاتى
هابى جوى
هل كانت هى ؟
شىء ما يزعجنى بخصوص هذه الفرقة
لا بد وأننى لدىّ مناعة ضد السم
أنا حقا اموت يا مولاتى
فلتكن لك ِحياة مديدة
تستطيعين تناول الكيس بأكمله و لن يقتلكِ
مولاتى
لو كنتى خدعتينى حقا
لكنت قتلتك بالسم الحقيقى
أنا ممتنة لكِ يا مولاتى
شكرا لكِ يامولاتى
أيتها الفتاة الصغيرة من تكونين ؟
انها جاميونغ
هذا هو السبب فى أننى لا استطيع ان أثق فى عينى
كان يجب علىّ لمس الندبة بنفسى
أيتها الفتاة الصغيرة من أنتِ اخبرينى
هذه الفتاة جاميونغ
مولاتى لماذا تفعلين ذلك ؟
انها ميتة
جاميونغ حية
هذا مستحيل
يجب ان أرسل خطابا الى هول قبل ان تغادر السفينة
حجرة موهاسو
هل تتذكرين هابى جوى ؟
بالطبع
لقد ةرأيتهم فى نابينغ وان فى دونغ موهيون
و ايضا حضروا زفاف القائد وانغ هول
من الممكن أن تكون مرة صدفة
و مرتان صدفة ايضا
و لكن ثلاثة مرات لا يمكن أن تكون صدفة
ماذا تعنين ؟
لقد حمل القارب جاميونغ و البوم الى دونغ موهيون
و فرقة هابى جوى هناك
من فضلك انسى جاميونغ و انزعيها من قلبك
فهى لم تعد تنتمى الى عالمنا
فلتبحثى مرة اخرى
كيف امكن تأجير تلك الفرقة
للحضور لحفل زفاف القائد
دونغ جوبى لتذهبى وترى فرقة هابى جوى
فأنا لا اثق باحد غيرك
سأذهب و اعود ألف مرة
اذا كان هذا سيمنحك السلام النفسى سأفعل أى شىء لاجلك
هل تأكلين جيدا يا زوجة أخى
أفكر فيم سأحضره لكِ ؟
أنا بخير حال
هل هذا ماكتبه لى فقط
حجرة مو يانغهى أليس هذا كافيا ؟
فالقائد هناك فى مهمة
لا يستطيع أن يقضى معظم وقته فى التفكير بك
هناك سطر آخر هنا
الطعام هنا مشبع بالدهون
كم أتمنى ان اتناول حساء السمك الذى تعدينه
انا لست طاهية فى المطبخ
كيف يجرؤ و يشتكى لى من الطعام
على اى حال لقد تغلب هودونغ عليه
لا أصدق هذا
انها اهانة لــــيونغ هو جانغ وون
كيف له ان يدرك معنى الفوز اذا لم يذق الخسارة ؟
و لكن أمير كوغوريو هذا . . .
العدو لن يقتلك و لكن كبرياءك هو من يقتلك
و لقد اجرى هول مباراته
و سيتعلم الكثير منها
دوتشال أنتى على حق يا سيدتى
بالطبع فانا لا اخطىء أبدا
و لكن هذا سىء للغاية
كان لينال العرش اذا تم قتل لاهى
سيدتى
انا فقط امزح
لماذا لا ترسل خطابا الى ابنك بوتونغ
و تطلب منه ألا يقدم اى مساعدة اذا تم قتل لاهى
من فضلك سيدتى
أنا امزح فقط
أيها الجبناء
ان مكانة زوجى ضاعت من اجل تشوى لى لانكم جبناء
اتبعونى
الى اين تذهبين ؟
لأشترى سمك
و لكن ستمر أيام قبل ان يحضر السيد
سأقوم بتنظيفه و احفظه فى الثلج
مقر الملك ديموشين
نعم يامولاى هل امرت باحضارى
اجلس
انت اكثر كرما يا مولاى
انه تقرير من تشو بالسو
وقع حادث فى تيسانغ وان
بدو أن هوكوك
القائد فى جيش ناكرانغ السابق
وراء محاولة اغتيال الاميرة لاهى
و قد قررنا ألا نتدخل فى الامر
و المأدبة انتهت بشكل مفاجىء بسبب
مبارزة بالسيوف بين الامير هودونغ و القائد وانغ هول
لسنا متاكدين هل هذا من قبيل الصدفة
أم ان الامير حاول ان يتصدى لمحاولة الاغتيال
اعتقد انه حظ ابنة تشوى لى فى أن تحيا
و لا زلنا نعرف ما تنتويه قبيلة بيريونا
هل يجب علينا ان نخوض الحرب مع قبيلة بيريونا
سينتهز تشوى لى الفرصة
ليهاجم كوغوريو
هل سيفعل ذلك
اذا حصل هودونغ على مراده من الامبراطور جونغ وو
سأعلنه وليا للعهد
مولاى
و ساجهز لمراسم التنصيب
أخيرا ستعلن خليفتك
تهانيّ الخالصة لجلالتكم
انه لمن الباكر ان نتخلى عن ابنة تشوى لى
يجب علينا ان نفعل كل ما نستطيعه لننالها
الى أن يستقر هودونغ
سأكتب لـهودونغ
نعم يا مولاى
هل يجب عليك الحديث مع قبيلة سيون بى
نعم سيدى
يجب عليك أن تجمع مائة من
الجنود الماهرين
تشو بالسو ضعيف البنية
و لكن ووناروو مقاتل بارع
سأهتم بذلك
سوف آخذ هذه الجذور
فلتعلم أين ستهاجموه مع زعيم قبيلة سيون بى
سوف أقتل الامير هودونغ
كيف يتم تنصيبه وليا للعهد
قبل أن يولد حفيدى
لا يمكن ان يعود الى كوكنى حيا
لن نخذل الملكة او قبيلة بيريونا
لماذا لا يقتل موهيول أول دو جى ؟
لقد اصبح ثعلبا عجوزا مخادعا
أعدّى للرحيل
ماذا تقصدين ؟
أننى عائدة للقصر
مولاتى
يجب ان نسرع
و لكن الملك لن يقبل هذا
هذا خطير جدا عليك
و لكننى لا استطيع ان احيا فى الخفاء للابد
مولاتى على الاقل الى ان تضعى مولودك
لدى آذان ايضا
اذا اصبح هودونغ وليا للعهد
فلن يكون هناك مكانا لولدى
انها الفرصة التى يجب أن انتهزها
أفضل الموت بيد الملك على ان اموت بيد هودونغ
أعدّى للرحيل
سوف أقنع الملك
يجب علىّ ان أقنعه
غرفة الهان هل تهددنى ؟
اننى من العائلة المالكة التى تتناول الطعام مع الامبراطور
ان الامبراطور منهك من الحروب العديدة
و هو يريد علاقات ودية مع
البلدان المجاورة
و لهذا السبب قام بدعوة العديد من المبعوثين من كافة الارجاء
للاحتفال بذكراه العاشره لاعتلاؤه العرش
ترى مالذى سيفعله الامبراطور اذا اكتشف انك تتحدى
سياسته بمحاولتك اغتيال اميرة ناكرانغ
سيدى
من فضلك اطلق سراح اخى و الآخرون
أتوسل اليك
ومن فضلك لا تلقى بمسؤلية فشلى على الرئيس
هل هذا كل شىء ؟
و أفترض أنك ستساعد كوغوريو فى الحصول على مانريده
أنت رجل جشع
أتمنى الا تكون ملك كوغوريو القادم
تسبب الكثير من الصداع لى
سآخذ هذا على سبيل المجاملة
أما عن تلك الفتاة
فأنا متاكد من أنك ستندم على ضمها تحت جناحك
لا احد يعرف عن مستقبله
أما للآن
فأنا ممتن لك لأنك أوجدت لى خادمة جيدة
أريد أن أذهب و أرى اخى
لا تقلقى فــليو لينغ سيفى بكلمته
و سأجعل تيتشو يحضر عائلتك الى كوغوريو
اعتقدت أنك قد تغيرت
كان يبدو كشخص لطيف و هو صغير
و لكنه اصبح قاس المشاعر
و لكنك لم تتغير على الاطلاق
انك بسيطة التفكير
هناك جوانب عديدة فى الرجال
لم اكن كريما أو لطيفا أبدا
لقد أنقذت حياتى و حياة عائلتى
الشخص الذى ينقذ حياة فرد ينقذ حياة مائة فرد
لا أعرف ماهى معاناتك
و لكننى متأكدة من أنها لم تغير الشخص الذى عرفته من قبل
سمو الامير الملك أرسل خطابا
أنا هودونغ أتسلم الخطاب الملكى
أنا ملك كوغوريو أسألك
لماذا أنقذت اميرة ناكرانغ ؟
لم يجدر بك التورط
اذا كان ضعفك هو ما دفعك لانقاذ ابنة تشوى لى
فأنا محبط فيك
و انا محبط ايضا اذا ساعدت فى قتلها
فنحن لا زلنا نريد استغلالها
فلتقتنص الفرصة لتربح قلبها
أنا هودونغ سوف اطيع اوامرك
تشو بالسو اريدك ان تذهب الى اميرة ناكرانغ
نعم يا مولاى
للعشاء ؟
ألم تتعبى من الاكل المشبع بالدهون ؟
أنتم تقلقون من أجل أشياء لا داعى لها
هذا لا يعنى أن طعام كوغوريو أشهى فى الطعم
ليس شهيا للغاية و لكنه معتدل
نحن مغادرون الى ليويانغ فى الغد
سيكون من الجميل اذا ماقام امير و أميرة
دولتين متجاورتين بتنمية العلاقة
حسنا
بما انه تفضل و قبل دعوتى للشاى
سارد له المقابلة
أنتى اكثر كرما يا ولية العهد
ساقوم به يا سمو الامير
يداكِ لازالت مجروحة
لا أنا بخير
الناس يشاهدون
سيعرف مبعوثو ناكرانغ
اذا لم اطهو الطعام بنفسى
يجب علىّ أن افعل ذلك بنفسى
ستتزوج أميرة ناكرانغ اليس كذلك؟
أخبرنى تيتشو
أنت تدخلين نفسك فيم لا يخصك
هل هذا يخص النساء ؟
اخبرينى كيف أعد هذا الحساء
آسفة ياسمو الامير
انه شىء من الاشياء النادرة التى تركتها امى لى
و لماذا انت . ..
انه يخص ملكتى
اذا فهو يخصك
مولاتى هل يمكننى الدخول ؟
نعم
تبدين متألقة يا سمو الاميرة
لا تفهم اى شىء آخر
أنا فقط أرد الزيارة
لنذهب اذا كنتى مستعدة سأرافقك
ستكون هنا قريبا تستطيعين المغادرة
سانتظر معك
لدىّ شىءأقوله للأميرة
مكانتك لا تسمح لك بمصادقة أميرة
انصرفى
و لا تتسكعى بالجوار
نعم يا سيدى
أين بوكو ؟
احضريها أريد ان اراها
يجب علىّ ان اخبرها اننى بوكو
حتى لو لم استطع اخبارها بأننى حاولت أن اقتلها
يجب أن اعتذر لها
باننى فعلت مثل هذا الشىء المريع لأميرة لطيفة مثلها
سمو الاميرة
ولية عهد ناكرانغ
أنا وو ناروو
قائد كوغوريو العظيم
لقد سمعت الكثير عنك ايها القائد
تسرنى مقابلتك
و انا ايضا سمعت الكثير عنكِ
حسنا ما أريد قوله أن
الكلمات تخذلنى
جمالك الباهر يتألق مثل ضوء القمر
انها كلمات جميلة
أنا لم ارى مثل هذا الجمال منذ أن
تزوجت يورانغ و هى شابة
لقثد أصبحت عيناى معتمة بحكم السن و لكن يبدو أنه
جعلتى عيناى صافيتين بجمالك
مرحب بالأميرة
شكرا لك على دعوتك
لم أعرف ماذا احضر
أحضرتى لى الورود
و لكنك الزهرة الحقيقية
رجال كوغوريو يعرفون كيف يمتدحون النساء
فالراحة فى منزلى كالراحة فى بلدى
استريحى
امنحينى دقيقة لقد أصبح جاهزا
هل صنعته بنفسك ؟
بالطبع
لقد دعوتك لكى أطهو لك بنفسى
هل تعرف كيف تطهو أيها الامير ؟
لقد تعلمته فقط من اجلك
اننى اتطلع الى ما صنعته
اتمنى الا اجد اى حصوات فى طعامى
انا متاكد من أنه سينال اعجابك
و ضعت حساء الجمبرى الطازج على البخار
ووضعت الكثير من اللحم و الخضروات ايضا
حاوليه سيكون لذيذا
هل يجب ان ناكل من نفس الوعاء ؟
سيتغير طعمه اذا نقلته فى وعاء لآخر
تفضلى
هيا
سيزيل كل دهون الطعام الموجودة هنا
لقد افتقدتك أيتها الاميرة
ايتها الاميرة
هول يجب عليك رؤية الندبة لدى الفتاة
من فرقة هابى جوى بنفسك
و لترى اذا كانت الندبة موجودة بالجانب الايسر
قد تعتقد ان هذا سخيف
و لكن مستقبل ناكرانغ يتوقف على ذلك
و حياة لاهى ايضا
و لية عهد ناكرانغ تتوقف على ذلك
أنت تعلم لماذا فعلت تلك الندبة
هل تستطيع ان تخبرنى
سوف نقتل لاهى
سوف نجد جاميونغ ابنة موهاسو
و نجعلها ولية العهد
اعتقد ان هذه المراة تبحث عنكِ
تريدين مقابلتها
فلتركع للامبراطور
ما فائدة الحياة اذا لم يحفظ الرجل كبرياؤه
انا محبط فيك للغاية ايهاالامير
انا بوكو
انتى فتاة وقحة
فلتبقى فى كوغوريو و لا تاتى لناكرانغ
سواء ما استمر هذا عشر سنوات او مائة سنة
سوف اذهب لناكرانغ